Untranslatable words around the world

Very often, when we embrace a new language learning journey, we stumble upon untranslatable words! What are they?

These words encapsulate a feeling, a situation, or a cultural nuance so specific that they stand alone in the vast sea of vocabulary. Also they offer a fascinating glimpse into the rich tapestry of human experience across cultures.

Here are the 10 most beautiful untranslatable words:

Saudade (Portuguese)

A deep emotional state of nostalgic longing for someone or something that one loves, which might be absent. It's more than just missing; it's a mixture of love, loss, and time.

Schadenfreude (German)

The feeling of pleasure derived from another person's misfortune.

Torschlusspanik (German)

Literally "gate-closing panic," referring to the anxious feeling of time running out or opportunities dwindling, often used in the context of aging.

Hygge (Danish)

A unique Danish word that encapsulates the feeling of cozy contentment and well-being through enjoying the simple things in life.

hygge untranslatable words
Hygge is the cosiest Danish word

Mamihlapinatapai (Yaghan)

Yaghan, an indigenous language of Tierra del Fuego - A look shared by two people, each wishing that the other would initiate something they both desire but which neither wants to initiate.

Wabi-sabi (Japanese)

Finding beauty in imperfections and the natural cycle of growth and decay. It's an aesthetic worldview that is about the beauty of things imperfect, impermanent, and incomplete.

Ubuntu (Bantu)

Bantu, from Southern Africa - A philosophy that suggests that humans are interwoven in the fabric of community; "I am because we are."

Tsundoku (Japanese)

The act of acquiring books and letting them pile up in one's home without reading them.

Komorebi (Japanese)

The effect of sunlight streaming through the leaves of trees.

komorebi untranslatable words
The beautiful way of Japanese describing light falling on leaves

Cwtch (Welsh)

It can mean a hug or cuddle, but it's more than that. It's a hug that creates a safe place, an expression of warmth, protection, and safety.

While these words and phrases might not have direct one-word equivalents in other languages, their concepts and nuances can still be explained and understood across cultures.

These words, and countless others, are reminders that language is more than just a means of communication. It is a reflection of culture, history, environment, and shared experiences. While some feelings and situations might seem universal, the way they are expressed linguistically can vary widely.

Learn new languages with Univerbal

Talk about untranslatable words in the language you want to learn. Ask your AI Tutor to tell you about some in the language you’re learning.

👉 Try Univerbal

Embracing untranslatable words is a celebration of the diversity and richness of human experience and culture. They show us that sometimes, we need more than just translation; we need understanding, empathy, and cultural immersion to truly grasp the essence of a word.

sobremesa untranslatable words univerbal
Talk about untranslatable words with your conversation partner.
Get instant translations on all your messages.

So the next time you come across a word that doesn't have a direct counterpart in your language, take a moment to dive deep into its meaning and origins. You might just discover a new aspect of human experience waiting to be explored.

Stay up to date with Univerbal 💌 Follow us on:
Instagram | TikTok | YouTube | Join our Discord channel